Move marks latest attempt by Trump Administration to collect unrelated, protected data to fuel mass deportation machine