My favorite “theory” about this is based on the fact that they shot a reaction cut of Obi-Wan looking suspicious, implying that Han thought they were a couple rubes that wouldn’t know what a parsec was. That would mean it wasn’t a mistake, and you don’t need to come up with the convoluted shit other people have to justify it.
Ew