The water source is used only for cooling; the heated steam is condensed and fed back into the reactor in a closed loop. While cooling is more difficult in space than on Earth, it’s not impossible.

All sources of power require some amount of mined materials, even if its just in construction. Nuclear waste is much less problematic than CO2 emissions, and nuclear power has the advantage of providing a consistent base load.